Bonjour, monsieur.
Bonjour, madame... e compagnia.
Buon pomeriggio.
Come vedete, questa incantevole città è Parigi.
E questo incantevole parco è il Bois de Boulogne.
Scusate.
Chi sono io?
Lasciate che mi presenti.
Sono Honoré Lachaille.
Nato a Parigi.
ln data. . .
Non recente.
Siamo nel 1 900, quindi diciamo. . .
. . .non in questo secolo.
Situazione. . .
. . .benestante.
Professione. . .
. . .amante e collezionista di belle cose.
Non antiche, s'intende.
Cose più giovani.
Sì, decisamente più giovani.
Sposato? E perché mai?
Vi prego, non fraintendetemi.
Come altrove, quasi tutti a Parigi si sposano.
Ma non tutti.
C'è chi non vuole sposarsi e chi semplicemente non si sposa.
Ma qui a Parigi chi non vuole sono gli uomini. . .
. . .e chi semplicemente non lo fa sono le donne.
Per esempio, ecco la prima prova.
La donna sposata.
Han tenuto duro È questo il bello
Ed io mi tolgo Tanto di cappello
Eccone altre Che per voler del fato
Nessun uomo ha mai guardato
Che coppietta indifesa
Con quel cappello a larga tesa
Ed ecco invece il futuro.
Un giorno ognuna di loro. . .
. . .o sarà sposata. . .
. . .oppure no. Come sono adorabili!
Quando vedo una bambina
Di cinque, sei o sette anni appena
Non ne posso fare a meno
Devo dire grazie al cielo
Per tutte le bambine
Perché le bambine Crescono ogni giorno un po '
Grazie al cielo Per tutte le bambine
Crescono Deliziosamente
Quegli occhietti Da cuccioletto afflitto
Un giorno con un lampo Vi faranno trapassare il soffitto
Grazie al cielo Per tutte le bambine
Grazie al cielo per tutte quante
Senza le belle bambine
Che farebbero i poveri bambini?
Grazie al cielo
Per tutte le bambine
Questa è la storia di una bambina.
Potrebbe essere una bambina qualunque, ma non lo è.
Si tratta di una in particolare.
Quella. ll suo nome è Gigi.
Gigi!
Che bel futuro ti aspetta!
Quegli occhietti Da cuccioletto afflitto
Un giorno con un lampo Vi faranno trapassare il soffitto
Grazie al cielo
Per tutte le bambine
Grazie al cielo per tutte quante
Senza le belle bambine
Che farebbero i poveri bambini?
Grazie al cielo
Per tutte le bambine!
Ciao, nonna.
Gigi, dove sei stata?
A giocare nel parco. Ho dovuto, nonna.
Mi si è addormentato il piede e non voleva svegliarsi.
Non sai che giorno è?
È martedì.
Zia Alicia! Beh, devo scappare.
Non puoi andare da zia Alicia in quello stato.
Mettiti il soprabito e lascia che ti pettini.
Sì, nonna.
Detesto questo soprabito, mi fa sembrare tutta gambe.
Sì, hai le gambe lunghe.
Sai. . .
. . .a volte mi dispiace che tu non sappia ballare.
Vorrei tanto imparare, nonna. Posso prendere lezioni?
Non farò due volte lo stesso errore.
Tua madre prese lezioni di canto e guarda com'è finita!
Si ammazza per delle misere particine all'Opéra Comique.
- A me sembra felice. - Felice!
Andai a vederla una sera e non riuscii a trovarla.
Nel primo atto. . .
. . .era dietro un albero.
E nel secondo. . .
. . .dietro al tenore.
Mamma si è svegliata presto.
Lavora oggi pomeriggio.
È più di quanto non canti nell'intera opera.
Quando penso a quel delizioso anziano signore. . .
. . .con tutti quei mulini.
Chi?
Niente.
Tu vai a scuola ogni giorno e da zia Alicia ogni martedì.
Non ti servono altre lezioni.
Quando verrà il momento sarai pronta.
Pronta per cosa, nonna?
Basta. Adesso corri.
- Ciao, nonna. - Ciao, Gigi.
Più potente, monsieur. Sessanta km all'ora!
Non c'è auto più potente, né qui né in America.
È arrivato vostro zio, monsieur.
La piccola è un'auto di prim'ordine, monsieur.
La grande, naturalmente, è più cara.
Sarò lieto di mostrarvele.
Scusate, monsieur Gaston. Vostro padre vuole sapere. . .
. . .se avete comprato le ferrovie Paris-Lyon-Méditerranée.
Le Paris-Lyon-Méd. . . Sì, le ho comprate.
All'apertura della borsa questa mattina. . .
. . .sono salite di 1 2 punti.
Ne ero certo.
Monsieur Lachaille, riguardo all'auto?
Mandatemela domattina con la fattura.
Sì, monsieur, grazie. Ma quale delle due?
Mio caro, mi è indifferente. Scegliete voi.
Scusa il ritardo, zio. Perché non sei salito?
Avrei incontrato mio fratello e mia cognata.
- Certamente. - Devo confessarti che. . .
. . .i tuoi genitori mi annoiano.
- Anche a me. - Ma io li conosco da più tempo. . .
. . .e mi hanno annoiato di più.
Prego.
Tuo padre è davvero unico.
Era già una noia a cinque anni.
Basta che dica " ciao" e già mi si chiudono gli occhi.
Armenonville.
Ti aspettavo all'ambasciata domenica. Che è successo?
L'idea di un altro tè all'ambasciata mi ha paralizzato.
Ho preso il tè con una vecchia amica, madame Alvarez.
- Madame Alvarez? - Sì. La conosci.
O la conoscevi, non è vero?
- Te lo ha detto lei? - Ne ha fatto menzione.
Allora dev'essere così.
È l'unico posto in tutta Parigi dove possa rilassarmi.
Dove mi porti oggi a pranzo?
Da Henri Trouvère.
Dobbiamo andarci.
Vi incontrerò una creatura incantevole.
Sei ancora giovane, zio, non è vero?
Non confronto a lei.
Ma devo dire che lo sono confronto a te.
Forse sono le donne che frequenti. Quanti anni ha Liane?
Una trentina.
Sarà quello. La gioventù è tutto, Gaston.
La gioventù. Frequenta i giovani. . .
. . .e te se ne attacca un po' .
Che barba.
Barba?
Devi sempre guardare Le cose incantevoli da fare
Dimmene due
Guarda quanti piaceri
La miriade di tesori Che abbiamo
Sentiamo
C'è Parigi a primavera Che tutta si rischiara
Ed è più bella che mai
Si sentono gli alberi Ripetere: ''Guardami!''
- Di che colore sono? - Verdi.
- E l'anno scorso? - Verdi!
- E l'anno prossimo? - Verdi!
Che barba
Non vedi quanto è bella La possente Tour Eiffel
Sapendo che per sempre durerà
Ergendosi anche domani
A più di novanta piani
- Quanti piani? - Novanta!
- E ieri? - Novanta!
- E domani? - Novanta!
Che barba!
Pensa alla Senna
È solo un fiume
Pensa al vino
È bianco o rosso
- Pensa alle ragazze - O è sì o è no
E che sia sì oppure no Di meno importarmene non può
Pensa ad una corsa
ll tuo cavallo al settimo posto
A un tratto poi un decollo
Si riprende e vince al volo Che caparbia
Ma che barba
La vita è sempre stimolante
Non la trovo esilarante
È uno schianto, uno spasso
Se ti piace fare chiasso
- È misteriosa - È faticosa
È un gioco
È la stessa barba Ovunque si vada
Ovunque ti trovi
La Terra è rotonda
Ma cose belle mai non trovi
Ti assicuro Che Venezia non ha rogne
È una città senza fogne
La torre di Pisa io l'adoro
Perché non cada lo ignoro
lmmagina come ti piglia La corrida di Siviglia
Quando il toro è infuriato
E il matador è incornato!
Ma che barba!
Pensa ad un pranzo in giardino
Ferma la carrozza un momentino
Non vuoi venire con me?
Non sopporterei un altro tè
Allora non ti garba
No, zio.
È una vera barba!
Ciao, Honoré.
Avanti.
- Mamita. - Gaston!
Che bella sorpresa.
Come state, cara Mamita?
Bene, Gaston. E ora che vi vedo, ancora meglio.
Siete un po' dimagrito e vi dona.
- Credete? - Sì, certo.
Venite a sedervi.
Nella vostra poltrona.
Grazie.
Che bella stoffa.
Molto chic!
Come quella che portava Honoré.
La vostra è più tradizionale.
Volete un dolcetto?
No, grazie. Ma gradirei una tazza della vostra camomilla.
Ma certamente.
Più di una, spero.
Avete già il telefono, Mamita?
No, non ancora.
Non finché Gigi non ha l'età per avere degli ammiratori.
Ma ce n'è uno di sopra, se è urgente.
Può aspettare.
Gigi non è in casa?
No. È martedì.
È a pranzo da sua zia Alicia.
Come sta vostra sorella? Non la vedo da un pezzo.
Non mi meraviglia.
Non lascia mai né la sua casa né il suo passato.
E un passato notevole è stato. . .
. . .a sentire lei.
Secondo quel che dice Honoré. . .
. . .quel che dice è vero.
Non temete la sua influenza su Gigi?
Niente affatto.
Trova Gigi un po' bambina. . .
. . .che è vero. . .
. . .e la educa.
La educa?
Martedì scorso le ha insegnato a mangiar l'aragosta. . .
. . .alla perfezione.
E a che diavolo le serve?
Lei dice che è indispensabile.
lncredibile.
Come sto bene qui.
È sempre un piacere vedere i ricchi. . .
. . .godere dell'ospitalità dei poveri.
Specialmente voi, caro Gaston.
Come sta vostra sorella? Ancora giovane come sempre?
Sì, Alicia è sempre la stessa.
Vivere nel passato le si addice.
Quando penso. . .
. . .che fu. . .
. . .nel 1 859. . .
. . .che scappò col suo primo sultano.
Poi venne il duca di Milano. . .
. . .il re di Spagna, il kedivè, il maragià.
È in ottima forma. . .
Buongiorno, Charles.
Mademoiselle.
Cosa mangiamo oggi?
Ortolani.
Mamma mia! Sono difficili?
Piano, Gigi. Piano.
Non siamo all'ippodromo.
Buongiorno, zia Alicia.
Ora sediamoci a tavola.
Sì, zia Alicia.
Oggi imparerai a mangiare gli ortolani.
Cosa sono gli ortolani, zia?
Degli squisiti uccellini.
C'è chi li aggredisce come un cannibale.
Devi imparare a mangiarli come si deve.
Le cattive maniere. . .
. . .distruggono più matrimoni dell'infedeltà.
Hai studiato molto a scuola oggi? Cos'hai studiato?
Storia.
La sconfitta di Napoleone a Waterloo.
Che deprimente.
- Che altro? - lnglese.
lnglese? Beh, forse è necessario.
Loro rifiutano d'imparare il francese.
Chi sono i tuoi amici?
Gli ortolani vanno tagliati in due con un unico colpo netto.
La lama non deve mai stridere sul piatto.
Ora mastica ogni boccone.
lgnora le ossa.
Continua a mangiare mentre mi rispondi.
Ma non parlare a bocca piena.
Se posso farlo io, puoi farlo anche tu.
Hai molti amici?
Nessuno.
Sto sempre da sola.
Perché la nonna mi proibisce di accettare inviti?
Per una volta ha ragione.
Sono solo inviti di persone comuni.
E noi chi siamo? Non siamo persone comuni?
Perché siamo diverse?
Loro hanno la testa leggera e corpi pesanti.
E poi, sono sposati.
Ma tu non puoi capire.
Oh, sì che capisco, zia.
Noi non ci sposiamo, giusto?
ll matrimonio non ci è proibito.
Ma invece di sposarci presto. . .
. . .a volte ci sposiamo. . .
. . .tardi.
Basta. Finisci di mangiare, che abbiamo le lezioni da fare.
Su, avanti. Mangia, su!
Una ragazza che non s'intende di gioielli, cara Gigi. . .
. . .è perduta.
Ricordi madame Dunard, che era qui l'altro giorno?
Hai notato le perle nere che aveva al collo?
Sì, erano bellissime.
Tinte.
Tinte. Datele dall'uomo che ama. . .
. . .il cui amore si sta chiaramente raffreddando. . .
. . .e lei non lo sa.
È solo questione di tempo.
Ora, vediamo quanto ricordi.
Questo cos'è?
Un diamante rosetta.
Un diamante taglio rosetta.
E questo?
Questo è. . .
. . .un topazio?
Un topazio?
Tra i miei gioielli? Sei impazzita?
È un diamante giallo di prima qualità.
Ne dovrai fare di strada per trovarne uno simile.
- E questo? - Uno smeraldo.
Com'è bello.
Vedi quel riflesso azzurro. . .
. . .nel cuore della luce verde?
Solo gli smeraldi più puri. . .
. . .contengono quel miracolo di azzurro fugace.
- Chi te lo ha regalato, zia? - Un re.
- Un grande re? - No, uno piccolo.
l grandi re non regalano grosse pietre.
Perché no?
Forse perché credono di non esserci obbligati.
Chi li regala i gioielli preziosi?
Chi?
l timidi, gli orgogliosi. . .
E gli arrivisti. Lo credono un segno di raffinatezza.
Ma non importa chi li regala. . .
. . .purché tu non porti mai niente di second'ordine.
Aspetta i gioielli di classe, Gigi.
Tieni stretti i tuoi ideali.
Vieni qui alla luce, Gigi.
Apri la bocca.
Con dei denti così. . .
. . .avrei potuto divorare tutta Parigi e mezza Europa.
Ma non mi lamento. Ne ho preso un bel morso.
Di' a tua nonna di comprarti una lozione astringente.
Tu non usi cipria, vero?
- Nonna non lo permetterebbe. - Lo spero bene.
Hai un naso impossibile e una bocca indifferente.
Hai gli zigomi troppo alti.
Ma del resto ne possiamo fare qualcosa.
l denti, gli occhi. . .
. . .le ciglia, i capelli.
Possiamo. . .
. . .e lo faremo.
Devi saper scegliere un sigaro.
Ma zia, io non fumo sigari.
Certo che no.
Ma gli uomini sì.
Per tutto ciò che t'insegno. . .
. . .c'è un motivo.
L'amore, mia cara Gigi. . .
. . .è un oggetto di bellezza, come un'opera d'arte.
E come un'opera d'arte, nasce dalle mani di un artista.
Più grande l'artista, più grande l'opera.
E cos'è che fa un artista?
l sigari e i gioielli?
Sei proprio un disastro.
Vai avanti col lavoro.
Una collana è amore
Un anello è amore
Un gioiello di un re da strapazzo È amore
Uno zaffiro stellato è amore
Un brutto sigaraccio è amore
Tutto ciò che sei è amore
Si dovrebbero vergognare l parigini a pensare
Ogni singolo minuto all'amore
lo non capisco i parigini
Fanno all'amore Ad ogni occasione
lo non capisco i parigini
Sprecano le belle serate A fare all'amore
ln ogni momento
Sotto ogni alberello
Sono impegnati a due a due
Che crimine
Con tutto quel che c'è da vedere
Che non trovino altro da fare
lo non capisco i parigini
Mai stanchi di tenersi per mano
Sembrano andarne matti
Lo raccomandano anche ai gatti
lo non capisco...
...i parigini!
lo non capisco i parigini!
Quando è caldo
Passano la serata in carrozza
A occhi chiusi tra abbracci e baci
Quando è freddo
Se ne vanno dentro casa
Viver così non è per me
lo non capisco i parigini
Credono che l'amore sia tanto bello
Non fanno altro che amare
A meno non ne possono fare
lo non capisco...
...i parigini!
Ferma la carrozza.
Cosa ci fai lì?
Gaston. . .
. . .voi fate sempre all'amore?
Come dici?
- Voi fate sempre all'amore? - Cielo, no.
l soli che fanno sempre all'amore sono i bugiardi.
È questo che hai imparato oggi?
- Come sapete che fossi a lezione? - Vengo adesso da casa tua.
Peccato. Avrei potuto battervi ancora a carte.
Ma tu bari.
Con voi non ce n'è bisogno.
Attenta a come parli, bambina mia.
- Non sono la vostra bambina. - E meno male.
Se lo fossi, ti insegnerei le buone maniere.
- Vieni con me. - Dove?
- Al palazzo del ghiaccio. - No.
- Ti offro da bere. - Non bevo.
- Una bibita. - Andate a pattinare?
No, devo incontrarvi madame d'Exelmans.
Liane? La vostra amichetta?
No, grazie. Per oggi ne ho avuto abbastanza.
Non le farò certo la corte.
Vieni, prima che ti sculacci.
Non osereste!
Tu credi, eh?
Siediti.
Non hai mai visto una pista di ghiaccio?
No, mai.
La nonna dice che uscire distrae dalle cose più serie.
Un barbotage per lei.
- Cos'è? - Zitta.
Per me champagne ghiacciato.
Sì, monsieur Lachaille.
È quella la scandalosa madame d'Exelmans?
Sì, è lei.
Dimmi, Gigi, il modo di esprimerti. . .
Tua nonna ti sente mai parlare così?
Non mi ascolta mai.
A proposito, non deve sapere che sono stata qui con voi.
Perché no? Che male c'è ad uscire con me?
Non siete voi. È questo posto.
Ve l'ho detto, non sarebbe serio.
E quali sono le cose serie?
Non le ricordo tutte a memoria.
l romanzi sono deprimenti.
La cipria rovina il colorito.
l corsetti rovinano il portamento.
Che ne pensi di Liane?
È carina.
Sì, è vero.
Ma. . .
Ma cosa?
. . .comune.
Comune?
ln che senso, " comune" ? Ordinaria o volgare?
Ordinaria.
E volgare. Beh, devo andare. Venite presto da noi.
- Grazie per la bibita. - È stato un piacere.
Ciao, tesoro.
Balli divinamente.
Grazie, mio caro.
Vi farò sapere quando vorrò la prossima lezione.
Sì, madame.
Pensavo di incontrare Honoré da Maxim e. . .
Tesoro. . .
Da Maxim?
Grazie. . . monsieur.
Che uomo odioso.
A lezione ci vieni spesso, però.
È un ottimo istruttore. Ho fatto grandi progressi.
Ma è così presuntuoso. Fa il superiore, nella sua inferiorità.
Non lo sopporto.
Vogliamo andare?
Gaston e Liane mi raggiungeranno qui da Maxim stasera.
Darò una festicciola. . .
. . .in onore di una creatura divina conosciuta nel pomeriggio.
È. . . Scusate.
È la sorella della creatura divina. . .
. . .per cui ho dato una festa ieri sera.
Che posto, da Maxim!
Non solo allegro e bello ma, in un aspetto, unico.
Da Maxim ognuno si fa gli affari propri.
Nessuno s'interessa a chi ci si accompagni.
Ecco quell'orribile Louis de Latour
Col suo ultimo Orribile amour
Guardate il suo stato Guardate che cera
lnvitiamoli a cena domani sera
Honoré Lachaille Honoré Lachaille
Questa donna chi sarà mai?
Non è un peccato Non è un guaio
Vederlo sempre felice e gaio?
Ecco Gaston Lachaille Con la sua amichetta
Speriamo che l'amore Finisca in fretta
Vedete che anello? Non è una cianfrusaglia
Ora Liane certo non se la squaglia
È adorabile stasera, non è vero?
Ma che avrà in mente?
È così allegra stasera
È una rosa stasera
È effervescente È frizzante stasera
Così arrendevole Dolce ed incantevole
Non sta pensando a me
No, non sta pensando a me
Negli occhi stasera
Ha un bagliore stasera
Che illuminerebbe persino Fontainebleau stasera
Così graziosa Deliziosa
Non sta pensando a me
Santo cuoricino
Se proprio le garba
Recitare una particina
Posso solo dire che gran barba!
Com'è allegra stasera
Deliziosa stasera
Tanto dolce da poterla mangiare Stasera
Così fedele Dolce come il miele
È un piacere vedere
Che si scioglie d'amore
Fino a poi luccicare
Oh, non sta pensando a me
Non sta pensando a me
Qualcuno l'ha fatta innamorare
Sarà Jacques, Paul o Léon?
Chi sarà che la fa bruciare?
Si è infiammata Ma non per Gaston!
È allegra stasera
Tanto allegra stasera
È tutta romantici cliché stasera
Come arrossisce E come annuisce
Come mi riempie di ennui
Così uh la la la la
Così infida la la la la
No, non sta pensando a me
Sapevo che tramava qualcosa.
Lo sapevo. Doveva esserci una spiegazione.
Ma cosa dovevo fare?
Andarle dietro? Spiarla?
- Seguirla come un segugio? - Certo che no.
Dio sa che non sono geloso, grazie al cielo.
Perché dovrei seguirla?
Per nessun motivo. E cosa hai fatto?
Ho assunto un investigatore.
E il risultato è nauseante.
L'agenzia Riverton mi dice che lei e il suo viscido acrobata. . .
. . .sono arrivati mezz'ora fa in un alberghetto di Honfleur.
Bene bene.
E senza pattini.
Molto spiacevole.
Andiamo, ragazzo mio, non sei certo il primo.
Sono cose che succedono.
Anche alle persone migliori.
Alfred de Musset, Victor Hugo, Napoleone.
Perfino a me. Non è vero, Manuel?
Sì, certo, monsieur. Molte, molte, molte volte.
Beh, non così tante.
Ma un istruttore!
E di pattinaggio!
È sempre un istruttore.
O un tipo simile.
- Non è vero, Manuel? - Assolutamente, monsieur.
Ricordate la cara madame Dumelle. . .
. . .e Marmaluc, il terribile turco?
Come ti dicevo.
Un lottatore delle Folies Bergère.
Poi c'era madame Laura e l'allenatore di nuoto.
Sbrigati, Manuel.
E madame d'Albert col maestro d'equitazione.
Mademoiselle Monique col ginnasta. . .
. . .madame Bocher con l'idraulico.
Basta così, Manuel. Sei stato chiarissimo.
Ecco, mettitelo in bocca.
Non si può essere un Don Giovanni col proprio servitore, vero?
Lo tengo con me solo per impedirgli di parlare agli altri.
Andiamo, Gaston, tirati su.
Tirarmi su? Non potrei essere più allegro.
- Bene. - Sono contento che sia finita.
Quella donna era comune. lndubbiamente.
Dalle unghie verniciate fino ai capelli ossigenati.
Meglio così. Che facciamo oggi?
Che facciamo?
Ma andiamo a Honfleur.
Sei impazzito? Non voglio mai più rivederla.
Certo che no.
Ma non permetterai a una donna di avere l'ultima parola.
Che ne è del tuo onore?
Del tuo orgoglio maschile?
Sciocchezze.
Ascoltate vostro zio, monsieur Gaston. È un veterano.
Come la finiresti?
Le scriverò un biglietto.
Non c'è modo di scriverlo senza che puzzi d'orgoglio ferito.
Non ci riuscirebbe Victor Hugo.
Allora le telefonerò.
E cosa le diresti?
" Liane, mi hai tradito con un istruttore di pattinaggio.
Non voglio più vederti. "
Sembrerai uno scolaretto geloso.
lmpensabile.
È vero.
Cosa posso fare?
Vai a Honfleur e la butti fuori, da uomo.
Ma che barba.
Che barba? Niente affatto.
Sarà un piacere.
lmmagina il suo dolore
Quando ti vedrà arrivare
E la trovi Con quel viscido señor
Che splendido momento
Vederla svenire dallo spavento
- Che farà? - Griderà.
- La tua che ha fatto? - Ha gridato.
- E cosa fanno tutte? - Gridano.
Ma che barba
Ma tu pensa alla gioia
Che sollievo dalla noia
Di vederla inciampare
ln terra la potrai lasciare Se ti garba
Ma che barba
Devi smascherarla se puoi
Per l'onore di tutti noi
Cogli al volo la tua chance
Grida forte: ''Vive la France!'' Questa è guerra!
Sì, mi garba
Ma che barba
Giratela e lasciatela lì.
Li ho visti.
Ha una faccia da topo, vero?
Orribile, ma tipico.
Sono tutti uguali.
Come sembra più vecchia di giorno.
Molto più vecchia. Non lo invidio.
Neanch'io.
Non mi ha mai baciato così.
- E come lo sta baciando? - Con passione.
Che ti aspetti?
Tu sei legittimo, lui è il frutto proibito.
Quando interveniamo?
Aspetta, aspetta.
Andiamo.
Monsieur Lachaille, che sorpresa. Ne sono onorato.
Poche chiacchiere. Alzatevi!
Aspettate. State facendo un errore.
È stata una coincidenza incontrare madame.
lmmagino che sia stata una coincidenza. . .
. . .che le vostre labbra fossero sigillate. . .
. . .sulle sue in un ardente. . .
Non immischiarti, zio.
Niente discussioni. Per 1 000 franchi, non è mai accaduto.
Lasciate il palazzo del ghiaccio e sparite per sempre.
- Ma. . . - Niente ma.
Ora venite con noi.
Vi porteremo alla stazione più vicina.
1 000 franchi?
Non abbiamo niente da dirci. Addio, madame.
Dal profondo del cuore, addio.
Gaston, amore mio.
TRAGEDlA A HONFLEUR
lL RE DELLO ZUCCHERO LASClA LlANE D'EXELMANS
Cos'è successo?
Liane d'Exelmans ha tentato il suicidio. Di nuovo!
Scusa, cara. Cosa hai detto?
Non sapevo l'avesse lasciata.
Santo cielo!
Certo.
Chiamami non appena sai qualcosa. Qualunque cosa.
È meraviglioso!
Tutta Parigi è attonita.
Perché non mi hai detto di Gaston e Liane?
Non lo sapevo. Dev'essere appena successo.
Quando è stato il suicidio?
- leri sera. - E con cosa?
Col solito veleno, ma non abbastanza.
Quante volte ci ha provato, ormai?
Buonasera, Manuel.
Buonasera, Honoré.
Gaston, ragazzo mio.
Congratulazioni.
ll tuo primo suicidio.
Che colpo! Alla tua età.
Come tutti a Parigi, parlavamo di te.
Grazie, Honoré. Sono venuto. . .
Posso congratularmi?
Grazie, Manuel. Sono venuto per. . .
Splendida vittoria.
- Lo champagne? - È pronto.
Sono venuto per sfuggire al telefono.
Lo immagino. Notizie del cadavere?
Si è già rimessa, secondo i giornali.
E tu come ti senti?
Stranamente, non lo so.
Prova a indovinare.
Beh, un po' agitato.
Agitato?
Quasi depresso. Non so perché.
Ci dev'essere un motivo.
C'era da aspettarselo.
Anche Verdi si sentì così dopo la prima dell'Aida.
- Bevi anche tu, Manuel. - Già fatto, monsieur.
Alla tua, Gaston.
Che sia il primo di molti.
E stasera? Dove andiamo, che facciamo?
Non so. Devo riflettere sulla mia prossima mossa.
Pensavo forse di andarmene in campagna per un po' .
Vuoi lasciare Parigi?
Sì, perché no?
Perché no?
È l'ultima cosa da fare.
Vuoi che la gente pensi che sei depresso o pentito?
Se te ne vai, lo penseranno.
No, no. Sarebbe come capitolare subito dopo la vittoria.
No, no, no. Nelle prossime settimane devi uscire ogni sera.
Da Maxim, al Moulin Rouge, al Pre Catalan.
ll Pre Catalan è chiuso.
Aprilo! Devi essere spensierato.
Scapestrato.
Una ragazza diversa ogni sera. Non sapranno mai a chi tocca.
Ormai sei in ballo. Sii allegro. . .
. . .stravagante, eccessivo.
GASTON LACHAlLLE RlAPRE lL PRE CATALAN CON UNA GRANDE FESTA
CHl SARÀ LA REGlNA Dl GASTON LACHAlLLE
ALLA BATTAGLlA DEl FlORl?
2000 lNVlTATl AL BALLO lN MASCHERA Dl GASTON LACHAlLLE
GASTON LACHAlLLE CHlUDE L'OPERA Dl PARlGl
PER UNA FESTA PRlVATA A CASA SUA
Nonna!
Pensa, Gaston ha fatto chiudere L'Opéra ieri sera. . .
. . .e l'intera compagnia è andata a fare lo spettacolo a casa sua.
Vado io.
Gaston. Come state? Sembrate stanco.
- Tua nonna è in casa? - Sì, certo.
È d'oro?
ll manico sì.
Dovete essere ricchissimo per averlo d'oro.
Gaston, che bella sorpresa.
Non voglio disturbare, Mamita.
Stavo preparando la cena.
Ha un profumo squisito.
È solo stufato di maiale.
Non c'erano oche al mercato questa settimana.
Ve ne farò mandare alcune dalla campagna.
Ti ho portato le caramelle.
Grazie, Gaston.
Gaston, la viziate troppo.
Lo champagne è per voi.
Viziate anche me.
Attento, vi rovinerete le mani.
Ho la manicure ogni mattina.
Che seccatura.
- Non così. - No?
Così.
Va bene.
- Dove andate, così elegante? - Non ne parliamo.
Faccio una festicciola per 200 persone alla Tour Eiffel.
- Andate via? - Sì, per il weekend. A Trouville.
Un po' d'aria di mare prima di ricominciare con le feste.
- Trouville è in riva al mare? - Certo, sciocchina.
Dove la trovi tu l'aria di mare, in montagna?
Non ridete di me. Non ho mai visto l'oceano.
Cosa mangerete per cena stasera?
Filetti di sogliola, per cambiare.
E agnello coi tartufi.
È tutto sempre uguale. Non regge il confronto. . .
. . .con lo stufato di tua nonna.
Perché non rimanete a mangiare con noi?
- Vorrei poterlo fare. - E perché no?
Va bene, rimarrò.
Ma gli ospiti vi aspettano.
Ho l'automobile di sotto. Manderò un biglietto con l'autista.
Li intratterrà mio zio.
Honoré? Lo farà benissimo.
Muoio dalla voglia di andare nella vostra bella automobile.
Lasciate che vada anch'io.
Se ci tieni.
Di' all'autista di portare questo a casa di mio zio.
- Fa' presto. - Grazie.
Non vedo l'ora di vedere la faccia della portiera.
E dopo cena giocheremo a carte.
E vi batterò, come sempre.
Barerai, come sempre.
Gaston, Gigi si approfitta di voi.
Lasciatela fare, Mamita.
Mi diverte.
Come sta Honoré?
Sempre uguale.
Lui è sempre a caccia.
Ci siete mancato, Gaston. Non vi vedevamo dal suicidio.
Già, sono stato molto impegnato ultimamente.
L'ho letto.
Voi fate sempre le cose in grande.
l giornali non parlano che delle vostre feste.
A volte la cura è più dolorosa della malattia.
Ma non ho scelta. Se lo aspettano da me.
Povero Gaston.
La vostra è una posizione difficile.
Sì, Mamita. Molto difficile.
Vedete, tutta Parigi mi guarda.
Ma che dite?
ll mondo intero vi guarda.
Sì, è una bella responsabilità.
Una grande responsabilità.
Ne scarto due.
Dieci libbre di zucchero.
Non è un granché. E il vostro zucchero non mi piace.
Preferisco le caramelle.
È la stessa cosa, ma lo zucchero è più sano.
Solo perché lo fabbricate voi.
Gigi, ti ho sentita. Che modo è di parlare?
Non fa niente, Mamita.
Se perdessi, cosa desideri veramente? Calze di seta?
No. Mi fanno pizzicare le gambe.
Ne scarto una.
Vorrei un corsetto verde. . .
. . .con rose rococò ricamate sulle giarrettiere.
O un rotolo per la pianola.
Oppure. . .
Cosa?
Vedere l'oceano.
D'accordo.
Se perdo, porterò te e Mamita a Trouville.
Vi ho sentito anch'io.
Niente paura, Gaston.
Comunque vada, Gigi non vi rovinerà il weekend.
Posso avere dello champagne?
Sei impazzita? Certo che no.
Ne scarto tre.
Ne scarto una.
Vediamo.
ll gioco è questione di logica.
So cosa ho in mano. . .
. . .e so quante carte hai preso.
Secondo i miei calcoli hai certamente un asso.
Hai scartato un dieci e un cinque. . .
. . .e una donna. . .
. . .e poi un tre.
Quindi devi averne due, di assi.
Due assi e qualche punto basso.
Molto interessante.
Quindi. . .
. . .vinco io.
Quindi, perdete.
Ma tu hai barato. Dove hai preso il quarto re?
Ho vinto, ho vinto!
Razza di zingara! Ladra!
Allora, testone, andiamo a Trouville?
Sì, verrete a Trouville.
Nonna, andiamo a Trouville.
Non se ne parla neanche.
Niente affatto. Mi fa piacere. Che ci crediate o no. . .
. . .mi diverto più con questa birbantella. . .
. . .che con chiunque altro a Parigi. Faremo follie.
Arriveremo prima delle sette? Posso vedervi giocare a roulette?
Posso far tardi per la cena? O vi darà una grande pena?
Gigi, ci farai impazzire
Sciocchina, la devi finire
È vero che le persone famose Sono tutte quante scandalose?
Farà caldo anche in piscina? Sarò la vostra sorellina?
Gigi, sei proprio matta
Ma ora devi stare zitta
Lasciatela blaterare
Non puntatele contro il dito
Non riesco a ricordare Quando mi son più divertito
- Basta! - Chi ha inventato lo champagne
È chiaro, è lampante
Aveva proprio noi in mente
Chi ha inventato lo champagne
Non poteva ignorare
Quel che volevamo fare
Vogliam volare su un mare Di champagne
E gridare tutt'intorno
Da che mondo è mondo Né donna né uomo
È mai stato felice Quanto lo siamo noi
Chi ha inventato lo champagne
È chiaro, è lampante Aveva proprio noi in mente
Chi ha inventato lo champagne
Non poteva ignorare Quel che volevamo fare
Vogliam volare su un mare Di champagne
E gridare tutt'intorno
Da che mondo è mondo
Né donna né uomo
È mai stato felice Quanto lo siamo noi
Quello è Gaston.
Non sapevo che venisse a Trouville.
Chi è quella ragazzina?
lo sono qui per affari assai importanti.
Eccola.
L'equitazione è importante.
Vai.
Chérie...
. . .devo dirvi che mi avete rovinato tutti i piani per il weekend.
- Posso? - Prego.
E come ho fatto?
Ero pronto a dare battaglia. . .
. . .ma una vecchia ferita me lo ha impedito.
Non credo fosse il vostro tipo, Honoré.
- Mi guardavate? - Forza dell'abitudine.
Quando c'era una bella donna dovevo sempre tenervi d'occhio.
Qual buon vento vi porta qui?
Sono qui con Gaston e Gigi.
Davvero?
Gigi è mia nipote.
No, non posso crederci.
Oh, sì. ll tempo non si ferma per tutti, Honoré.
Senza innervosirsi.
Gaston è tanto caro.
È stato tanto generoso a portare Gigi a Trouville.
Si sta divertendo da matti.
E anche Gaston.
Non lo vedo tanto allegro da anni.
Ne abbiamo avuti anche noi. . .
. . .di bei momenti.
Pensandoci bene, quegli ultimi giorni insieme. . .
. . .li passammo al mare, non è vero?
Dite?
Ma certo.
Sulla Riviera. La villa rosa.
- lo ricordo solo la villa blu. - Quale?
La villa del soprano.
Sapevate.
Ma certo.
Ma voi mi lasciaste per quel conte austriaco.
Naturalmente.
Ma non era vero.
Lasciate che vi racconti della villa blu, Mamita.
Ero tanto innamorato da volervi sposare.
Sì, è la verità.
Pensavo al matrimonio.
lmmaginate! Sposarmi, io.
Ero sull'orlo della disperazione.
Dovevo trovare un rimedio. E il rimedio fu il soprano.
Grazie, Honoré.
È la più incantevole scusa per l'infedeltà. . .
. . .che abbia mai sentito.
Ma non vi ho mai dimenticata.
Né la nostra ultima serata insieme.
Ricordo tutto come fosse stato ieri.
Arrivai alle nove
Erano le otto
Fui puntuale
Niente affatto
Ah, sì
Lo ricordo bene
Cenammo con amici
Eravamo soli
Cantò un tenore
Un baritono
Ah, sì
Lo ricordo bene
Quella luna d'aprile brillante
Ma se non si vedeva niente
E poi il mese era giugno
È vero
Mi scalda il cuore Sapere
Che riuscite ancora A ricordare
Ah, sì
Lo ricordo bene
- Ripenso spesso a quel venerdì... - Lunedì
...notte, quando avemmo ll nostro ultimo rendez-vous
E forse stupidamente Ero qui che mi chiedevo
Se per caso Non ricordavate più
La carrozza
Andammo a piedi
Perdeste un guantino
Era un pettinino
Ah, sì
Lo ricordo bene
ll cielo azzurro
Pioveva a catinelle
l canti russi
Eran spagnole le donzelle
Ah, sì
Lo ricordo bene
ll vostro abito dorato
Ero tutta in blu
Sono un vecchio smemorato?
Oh, no
Tiratevi su
Forte come un toro
Sempre il prediletto
Un principe d'amore
Sotto ogni aspetto
Ah, sì
Lo ricordo bene
- Dov'è? - ln sala, madame.
Cos'è successo?
Non potevi parlarmene per telefono?
Abbiamo cose serie da discutere. Calmati.
Non so se ci riuscirò.
Quali cose serie?
Riguardano Gigi.
Hai passato il weekend a Trouville con Gaston Lachaille.
È stato un grave errore.
Grave errore? Ma che dici, Alicia?
Mia cara sorella. . .
. . .hai mai pensato che Gigi. . .
Beh?
Gigi?
Sì, Gigi.
Non è possibile.
Non se si rovina tutto per mancanza di tatto.
E quando avrei mancato di tatto? È stato gradevolissimo.
Tanto gradevole che al ritorno Gaston ha disdetto ogni impegno. . .
. . .ed è partito la sera stessa per Montecarlo.
Ah, sì? Quanto starà via?
A lungo, a quel che sento dire.
Ma perché?
Non importa perché.
Ma forse non è un male. Avremo più tempo.
Tempo per cosa?
Ma per le lezioni di Gigi!
Dovrà venire qui ogni giorno.
Credi davvero. . .
È possibile. E noi dobbiamo fare di tutto.
D'ora in poi, cara sorella. . .
. . .lavoro, lavoro, lavoro. . .
. . .lezioni, lezioni, lezioni.
Prendi la caffettiera con una mano e il piattino con l'altra.
Sempre insieme. Mai solo la caffettiera.
Così, zia?
La presa sul piattino dev'essere forte. . .
. . .ma non sforzata.
Deve sembrare un'estensione delle tue dita. . .
. . .da far pensare che solo un chirurgo possa rimuoverlo.
Ora versa. . .
. . .e rialza la caffettiera prima di allontanare la tazza.
Niente sgocciolature.
Ora dalla a me.
lo non ne prendo, ma offri sempre il latte e lo zucchero.
Ora serviti tu.
Ricorda, una buona presa.
No, prima la caffettiera!
Ora proverai di nuovo.
Ricorda, avvicinati alla porta con eleganza. . .
. . .girati, entra e siediti con grazia.
Avanti, su.
Non come una marionetta. Le spalle dritte.
Ora voltati. . .
. . .torna indietro e siediti.
Non ti accasciare sulla sedia.
Adagiati pian piano.
Così va meglio.
Ora alzati ed esci allo stesso modo.
Non saltar su!
Sorgi!
ll bicchiere va tenuto così.
Charles, dell'altro vino per lei.
Guarda me.
Provaci tu.
Non tutto d'un fiato!
Sorseggia. Un po' alla volta.
Riempile il bicchiere, Charles.
Così va meglio.
Devi apprezzarne il bouquet.
Tieni il primo sorso contro il palato per un momento. . .
. . .e respira col naso. Così ne sentirai l'aroma.
Lo hai sentito?
- No. - Riprova, allora.
Un'annata cattiva sarà acida.
Un'annata buona, come questa, sarà invece amabile.
Squisito!
Basta così, Charles.
Ciao, nonna.
Ciao, Gigi.
Entrate.
Che piacere vedervi.
Ho un regalo per. . .
Cos'ha che non va?
Di tutto.
Avete un gran bell'aspetto.
È stato un bel viaggio?
Com'è Montecarlo quest'anno?
ll mare è blu. Le palme sono verdi.
ll sole è giallo. Una cartolina, insomma.
Così dev'essere.
Che barba.
Bisogna essere ricchi come voi per annoiarsi a Montecarlo.
Ho portato le caramelle a Gigi.
Gaston, la viziate troppo.
Volete una camomilla?
Sì, vi prego, Mamita.
Guardate, Gaston.
Quattro metri di stoffa nella gonna.
Allora, non sembro una signora?
Sembri piuttosto una scimmietta ammaestrata!
Una scimmietta ammaestrata?
Dov'è il tuo vestito scozzese?
Guarda che colletto ridicolo!
Cos'ha che non va il colletto?
Ti fa sembrare una giraffa con il gozzo.
Ne ho sentite tante su di voi, Gaston. . .
. . .ma mai che avete buon gusto nei vestiti.
Sei impazzita? Come osi offendere così Gaston?
Chiedigli scusa. Subito!
Certamente no. Questo è un bel vestito.
Gaston, vi prego.
Vi prego, aspettate. Vi chiederà scusa.
È questa l'educazione che le date voi e vostra sorella?
Complimenti a tutte e due.
Cos'hai fatto?
Perché se l'è presa tanto? Sapeva che gli avrei risposto.
Sei un'ingrata.
Come puoi trattare così Gaston, che è tanto generoso con noi?
Proprio quando stavamo cercando. . .
. . .di farti diventare una signorina elegante.
Di farti fare bella figura.
Devi ammettere che non è giusto doversi prostrare. . .
. . .davanti ad un vecchio amico come Gaston.
È sciocco.
È proprio sciocco.
Forse il tuo vestito nuovo non è poi tanto male.
Non l'ho visto bene e sono stato scortese.
Per farmi perdonare ti porto in automobile. . .
. . .a prendere il tè al Réservoir di Versailles.
- Ti piacerebbe? - Eccome!
Gaston mi porta a prendere il tè al Réservoir.
Siete tornato, Gaston. Quanto siete caro.
Non me n'ero andato.
Andiamo a prendere il tè al Réservoir.
Niente affatto.
Mi dispiace, Gaston.
Che intendete?
Nonna, ti prego.
Gigi, vai in camera tua per un momento.
Devo parlare con Gaston di una certa cosa.
No, nonna.
Gigi, fai come ti dico.
Mamita, che significa?
È cambiato qualcosa qui.
Lo sento.
Sedetevi, Gaston.
Prego.
Gaston, sapete quanto vi sia amica.
E anche quanto vi sia grata.
Ma io ho anche dei doveri.
La mamma di Gigi non ha il tempo per starle dietro come si deve.
E Gigi non è una ragazza qualunque. È speciale.
Certamente.
Da anni la viziate con caramelle e regali. . .
. . .e lei vi adora.
E ora volete portarla in automobile a prendere il tè al Réservoir.
Se fossimo solo noi due, vi direi:
" Portate Gigi dove volete. Mi fido ciecamente di voi" .
Ma non siamo soli, Gaston. E voi siete molto conosciuto.
Una donna che esce sola con voi. . .
. . .con gli occhi di tutta Parigi addosso. . .
Vorreste farmi credere. . .
. . .che se Gigi esce con me sarà compromessa?
Diciamo che sarebbe classificata.
Una ragazza che esce con voi non è più una ragazza qualunque.
E non è più rispettabile.
Mamita, è assurdo.
Per voi sarebbe solo un altro articolo sui giornali.
Ma in questo caso io non potrei riderci su. . .
. . .leggendo la notizia.
È talmente ridicolo che rifiuto di parlarne.
Non voglio contraddirvi e non voglio discutere con voi.
Se credete di proteggere Gigi da un destino crudele. . .
. . .è affar vostro.
Capisco meglio di voi i miei obblighi verso Gigi.
Farò di tutto per affidarla solo all'uomo che mi dirà:
" Avrò cura di lei. Le garantirò un futuro" .
Ora, vi preparo la camomilla, Gaston?
No, grazie. Ho un appuntamento. . .
. . .e sono già in ritardo.
Perdonatemi se ve lo chiedo, madame. . .
. . .ma per chi la conservate? Per un povero impiegatuccio. . .
. . .che la sposi e le dia quattro figli in tre anni?
Siete adirato. Vi prego. . .
Per farla sposare in bianco con un povero idraulico. . .
. . .che le darà solo un nome insignificante. . .
. . .e delle squallide buone intenzioni?
Benissimo, madame. Benissimo!
Se aspirate a questo. . .
. . .infliggetele l'infelicità in nome della rispettabilità.
Vi compiango! Vi compiango tutte!
Adirato!
Che sciocchezze!
Pierre. . .
. . .sembro adirato?
Sì, monsieur, decisamente.
Adirato!
Figuriamoci!
È una bimba
Solo una bimba
Gioca ancora nella culla
Non sa mangiare quasi nulla
Coi dentini da latte E i capelli a boccolotti
È una bimba
Solo una bimba
È probabile che ai piedi Porti ancora le babbucce
E ancora non distingue Tra maschietti e femminucce
È una bimba
Solo una bimba
Non sa ancora parlare Passa il tempo a giocare
È un pulcino Che ha bisogno della chioccia
È un gattino, un cucciolino Non lasciatela sola in giardino
È tanto piccola, mi pare Che nel recinto deve stare
Certo, quel weekend a Trouville
Con l'energia che le zampilla
Non fece mai la smorfiosa
Fu anzi sempre deliziosa
E devo dire che mi garba
Non ripetere ''che barba''
Non fu noiosa
Né mai smorfiosa
È una bimba
Una sciocca bimba
Adolescente fino in fondo E lo vede tutto il mondo
È tanto goffa che più goffa Non si può
È una bimba
Solo una bimba
Gonfia come un chicco d'uva Non fa certo bella figura
Dovrebbe avere un bel personale Ma non lo ha!
È una bimba
Una mera bimba
Tanto piccola, mi pare Che se un ragazzo la viene a cercare
Sono certo Che mai più ritornerà
È una bimba assai viziata Andrebbe certo sculacciata
Non è pronta a farsi corteggiar
Certo, lo devo confessare
Quando col vestito L 'ho vista arrivare
Mi è sembrata tanto cresciuta
E aveva un 'aria così astuta
Sono rimasto sconvolto
Vedendole un nuovo volto
E come le stava
Che aria le dava
È una bimba
Una mera bimba
Sta crescendo, si sa Ogni fanciulla lo fa
Fino a ieri faceva i balocchi E oggi mi fiorisce sotto gli occhi
Oh, no.
Oh, no!
Ma. . .
C'è una musica dolce
Quando la sento parlare
Non è vero?
Ha un rossore nuovo
Sulle guance
Non è vero?
Mi sto sbagliando?
È mai possibile?
Oh, dove Oh, dov'è andata Gigi?
Gigi
Sono un folle scellerato?
O sono rimasto abbagliato
E non ho capito?
Oh, Gigi
Tu mi sei cresciuta Sotto gli occhi
Gigi!
Non sei più La buffa fanciulletta
Di un tempo
Oh, no
All'improvviso
C'è stato Uno splendido cambiamento
ln te
Oh, Gigi
Mentre tu tremavi Pronta a spiegar le ali
lo dov'ero? Avevo gli occhi al cielo?
Oh, Gigi
Ti sono stato troppo vicino
O troppo lontano?
Quand'è che la scintilla
È diventata fiamma?
E il tuo calore Si è fatto desiderio?
Oh, quale miracolo
Ti ha resa quel che sei?
Gigi!
Oh, no
Sono un pazzo a non vedere
ll cambiamento che c'è in te
Oh, Gigi!
Mentre tu tremavi Pronta a spiegar le ali
lo dov'ero? Avevo gli occhi al cielo?
Oh, Gigi
Ti sono stato troppo vicino
O troppo lontano?
Quand'è che la scintilla
È diventata fiamma?
E il tuo calore
Si è fatto desiderio?
Oh, quale miracolo
Ti ha resa...
...quel che sei?
Mamita, siete sola?
Bene. Ho degli affari importanti da discutere con voi.
Allora, ricapitoliamo.
Per iniziare, sarà viziata. . .
Sarà viziata come nessuna donna lo è mai stata.
Bene, ma è un po' vago. A me piace la chiarezza.
Ha detto dove vivrebbe?
ln una casa elegante sulla Avenue du Bois.
- Ne sei sicura? - Certamente.
Molto bene. Servitù?
Sì, ne ha fatto menzione.
E l'automobile?
Credo di sì, non ne sono certa.
Deve avere un'automobile e l'autista.
Sono certa che non intendesse essere evasivo o avaro.
Ha suggerito che io, tu e il nostro avvocato. . .
. . .andiamo dal suo avvocato domani per definire i dettagli.
Chiamalo e digli di venire col suo avvocato dal nostro.
Lì definiremo i dettagli.
Non essere sospettosa, Alicia.
- Gigi non lo sa ancora? - Come potrebbe?
Se n'è appena andato. Vuole cenare con lei stasera.
Quando parli con Gigi, sottolinea. . .
. . .le difficoltà della situazione e non i piaceri.
ll ruolo che dovrà assumere.
È una ragazzina ingenua.
Avvertila di non chiedere la luna.
Non solo non gliela darà. . .
Non temere per lei. Tu credi che sia come te.
Ma non la conosci affatto. Non c'è avidità in lei.
Grazie tante.
Voglio dire che non ha cupidigia.
Capisco. Dovrebbe mandare un dono prima di stasera.
Fammi sapere cos'è.
Lo farò.
Volete sedervi?
Sai perché sono qui?
Sì, lo so.
Allora, vuoi. . .
. . .o non vuoi?
Non voglio.
lo non so cosa vogliate. Avete detto alla nonna. . .
So cosa ho detto a tua nonna. Non c'è bisogno di ripeterlo.
Dimmi semplicemente cos'è che non vuoi. . .
. . .e cos'è che invece vuoi.
Dite davvero?
Ma certo.
Avete detto alla nonna che vi prenderete cura di me.
E lo farò in grande stile.
ln grande stile. Cioè, se io lo vorrò.
Mi dicono tutti che sono immatura per la mia età. . .
. . .ma io so cosa significa tutto ciò.
Aver cura di me in grande stile significa che verrò via con voi. . .
. . .e che dormirò nel vostro letto.
Ti prego, Gigi.
Mi metti in imbarazzo.
Non eravate imbarazzato a parlarne con la nonna.
Né lo era lei parlandone con me.
Ma io so che c'è dell'altro. Aver cura di me. . .
. . .vuol dire che la mia foto apparirà su tutti i giornali.
Che andrò in Riviera, alle corse di Deauville. . .
E che quando litigheremo scriveranno subito un articolo.
E che poi mi lascerete, come avete fatto con lnès de Cévennes.
Chi ti ha riempito la testa con queste vecchie storie?
Come sai queste cose?
Perché vi meravigliate?
Siete famoso.
So della donna che vi ha derubato.
Della contessa che voleva spararvi.
Dell'americana che voleva sposarvi. So quel che sanno tutti.
Non dobbiamo parlare di queste cose, noi due.
Fa tutto parte del passato ormai.
Sì, Gaston.
Finché non ricomincia.
Non è colpa vostra se siete famoso.
È solo che non desidero diventarlo anch'io.
Alla fine Gaston Lachaille se ne andrà con un'altra donna.
E a me non rimarrà che trovarmi un altro letto.
Non fa per me.
lo non sono mutevole. Non fa per me.
La nonna e zia Alicia sono dalla vostra ma questo riguarda anche me.
E io voglio poter dire la mia.
E quel che dico è che non va. Non va!
Stai cercando di dirmi che non ti piaccio?
Che non mi vuoi bene?
Oh, no, Gaston!
Oh, no. Al contrario.
Sono tanto felice quando sono con voi.
Gaston, non possiamo continuare come sempre?
Magari vedendoci un po' più spesso?
Siete un amico di famiglia. Non ci sarebbe niente di strano.
Potreste portarmi ancora le caramelle e. . .
. . .champagne per il mio compleanno.
La domenica potremmo fare una gran partita a carte.
Non sarebbe una bella vita?
Una bellissima vita.
Ma dimentichi una cosa.
Mi sono innamorato di te.
Non me l'avete mai detto.
L'ho scoperto da poco.
L'ho capito quando ero lontano da te.
A Montecarlo.
Siete un uomo crudele.
Dite di amarmi. . .
. . .e volete impormi una vita che mi farebbe soffrire.
Volete espormi a una quantità di orribili disavventure. . .
. . .che finirebbero in separazioni. . .
. . .colpi di pistola e avvelenamenti!
Ti prego, ascoltami!
Non me lo sarei mai aspettato da voi. Mai!
Cosa c'è?
Cos'è successo?
Pare che non voglia.
Che dite?
Dico che non vuole!
Ma sei impazzita?
Lo giuro su Dio, le ho spiegato tutto, credetemi.
Le avete spiegato troppo!
Le avete insegnato a vedere solo gli aspetti volgari della vita.
Ma che ne è della gentilezza, della dolcezza, della benevolenza?
Che ne è dei cuori teneri che scoppiano di generosità?
Esistono anche queste cose, madame, o non lo sapevate?
Zio! Lasciatelo dire. . .
. . .in Europa i giovani sono tutti dei vandali e degli ingrati.
l bambini vengono al mondo. . .
. . .col cuore ghiacciato e l'accetta in mano!
E quando avranno finito non ci sarà più nulla di bello al mondo.
Del formaggio?
No, grazie.
T'invidio, zio. lnvidio la tua età.
Per voi era diverso.
La purezza e la bontà erano apprezzate ai tuoi tempi.
Ma non più. È tutto finito.
Mi duole sentirlo. Dell'insalata?
No, grazie.
lmmagina un po' questo.
Una ragazza che vive tra quattro mura ammuffite. . .
. . .coi mobili pieni di vermi, circondata dalla sporcizia.
Mi rovini il pranzo.
Nel suo futuro c'è solo povertà.
Ne sono stato commosso. Volevo aiutarla.
Le ho offerto tutto.
Casa, automobile, servi, vestiti. . .
. . .e me stesso.
Allora?
Mi ha respinto.
- Respinto? - Respinto.
È impossibile.
Non è impossibile. È appena accaduto.
Quell'appartamento schifoso deve averla fatta impazzire.
Sua nonna era felicissima.
- Nonna? - Sì, Mamita.
Ma Gigi. . . No, no, no. Non Gigi.
Mi ha respinto. Scaricato.
Rifiutato, scartato. . .
. . .e ripudiato.
È una famiglia originale, con idee originali.
Ci ho avuto a che fare anch'io.
Feci l'errore di brucare un po' d'erba in un altro pascolo. . .
. . .e mi trovai la porta chiusa in faccia.
Allora cosa hai fatto?
- Me ne sono andato. - Bravo!
Hai fatto la cosa migliore.
Certo.
E quando ti manda a chiamare, come certamente farà. . .
Certo che lo farà
Sarà solo una manovra per ottenere di più.
Ma tu non tornarci!
Non ci tornerei per niente al mondo.
Dopotutto, ti sei comportato da perfetto gentiluomo.
Senza dubbio.
Hai fatto un'offerta in buona fede. . .
. . .senza pretendere anticipi di sorta.
Un atto di vera cavalleria.
Non so comportarmi altrimenti.
E se non apprezza la nobiltà della tua condotta. . .
. . .se usa il candore della tua indole. . .
. . .per mercanteggiare. . .
. . .chiaramente non merita né cavalleria né nobiltà.
Non è colpa di nessuno. Non è degna di te.
Sai quanto ci metterai a dimenticarla?
Domani a quest'ora sarà fatta.
E ora consulta la tua rubrica e vieni da Maxim stasera.
Splendida idea.
Suggerirei una rossa.
Prova Michelle. L'ho vista ieri ed era divina.
La chiamerò subito.
Fai bene. Le rimangono pochi anni buoni.
- Alle nove, allora? - ln punto.
Ciao, Honoré.
Poveretto
Scoraggiato e depresso È proprio giù
Poveretto
Oh, che gran croce Che è la gioventù
Star qui all'ombra Com'è rilassante
Senza i dispiaceri Di ogni amante
Meno male che non sono più giovane
l rivali inesistenti
ll sentirsi insignificanti
Meno male che non sono più giovane
Niente più confusione
Niente più sorprese
Niente più illusioni
Che quando le hai mentito
Lei non abbia già capito
E anche se l'amore Ti viene a cercare
L 'amore che mai più scompare
Un 'eternità ormai non può durare
Oh, meno male...
...che non sono più giovane
Quel commento che ti tortura
ll timore che gli amici La trovino una seccatura
Meno male che non sono più giovane
ll desiderio di farla finita
E poi scopri che si è già annoiata
Meno male che non sono più giovane
Niente più frustrazioni
Non sono più un innamorato
Niente più umiliazioni
Solo un saluto mormorato
Signora, addio
La gioventù non fa per me Chiedo perdono
Matusalemme è ormai ll mio santo patrono
Non son mai stato meglio di così
Oh, meno male...
...che non sono più giovane
Sì, madame?
Charles, devo uscire.
Ordinami subito una carrozza.
Sì, madame. Subito, madame.
Allora, vuoi ripetere, per favore?
Non vuole.
Non vuole?
Non vuole.
Una tale idiozia non ha precedenti. . .
. . .nella storia dei rapporti umani.
Dev'essere per forza colpa tua.
Devi aver sottolineato le difficoltà anziché le gioie.
Cosa hai detto a quel piccolo mostro?
Gigi sarà forse immatura sotto certi aspetti. . .
. . .ma il fatto che non trovi Gaston attraente. . .
. . .non la rende un mostro.
Ma neanche una principessa.
Cosa le hai detto?
Le hai parlato dell'amore, dei viaggi, della luna, dell'ltalia?
Dei colibrì tra i fiori. . .
. . .e dei baci nei giardini pieni di gardenie?
E come avrei potuto?
Non sono mai arrivata più in là della Riviera.
Non te lo potevi inventare?
No, Alicia, non potevo.
È incredibile.
lncredibile! Dov'è adesso?
Forse dovrei parlarle e dirle cosa si sta perdendo.
Le gioie dell'amore. . .
. . .l'oblio tra le braccia di un uomo che ti adora. . .
. . .la musica dell'amore che sgorga da una fonte eterna.
- E quando la fonte eterna si secca? - Che differenza fa?
Fa una gran differenza per Gigi. E ti dirò di più.
lo sono d'accordo con lei.
Sei una sciocca! E tua nipote ha preso da te.
Quando penso al tempo e alla fatica sprecati per quella stupidina. . .
Ho ricevuto un biglietto da Gigi. Ha scritto di volermi vedere.
Ma certo.
Volete accomodarvi?
Grazie.
Conoscete mia sorella?
Mio caro monsieur Lachaille, che piacevole sorpresa.
Come sta vostro padre?
Ha il diabete.
Quando si produce lo zucchero. . .
E la vostra cara madre? Bene, spero.
Gaston, ho riflettuto a lungo.
Meglio infelice con voi che senza di voi.
Di' una preghiera Per me questa sera
Ne avrò bisogno
Se questo sogno Deve durare
Continua a pregare
E mentre preghi
Non stancarti di dire
È troppo giovane per morire
Sarà la tua Waterloo
Mi dice il mio cuore
Prega che io sia Wellington
E non Napoleone
Di' una preghiera
Per me questa sera
Che la tua preghiera Sia sincera
Cha sia la più vera
Questa sera
Pensavo che a luglio potremmo andare a Siena. . .
. . .per l'apertura della stagione.
E quando andiamo a Deauville?
Alla fine di agosto.
Ma non è indispensabile, se preferisci di no.
Ma no, ci vado volentieri.
Specie al casinò.
Sapete quanto mi piaccia giocare.
Volete ancora caffè?
Ci penso io.
Certo, vincere alla roulette non sarà facile come battere voi.
Né sarà facile barare.
Sapevate che baravo, non è vero?
Guardate.
Cosa?
Madame Dunard.
Che ne sai tu di madame Dunard?
So tutto di lei. Vedete le sue perle?
Tinte.
Tinte. Non valgono un soldo.
La poveretta non lo sa.
Ormai è solo questione di tempo.
Vuoi ballare?
Con piacere.
Che bella serata.
Non credete, mia cara?
Gaston, ragazzo mio, ti aspettavo.
- Buonasera, Honoré. - Buonasera, monsieur Lachaille.
Sapete cosa abbiamo organizzato?
Vogliamo. . .
Cos'avete nel taschino?
- Scusami. - Che cos'è?
È un regalo per te.
Non vuoi vederlo?
Oh, no. Non ora.
Più tardi. Ora voglio ballare.
Posso vederlo adesso?
ll regalo.
Gaston, è bellissimo.
È davvero stupendo.
E che colore!
Solo gli smeraldi più puri contengono quel miracolo. . .
. . .di azzurro fugace.
Che buon gusto avete.
Se permettete, molto migliore del vostro gusto nei vestiti.
- Posso metterlo? - La chiusura è un po' dura.
Perché non ti fai aiutare dalla guardarobiera?
Sì, certo. Grazie.
Mio caro, caro ragazzo.
Com'è accaduto? Ha cambiato idea?
Chiaramente.
Splendido!
Hai dovuto concederle qualcosa?
Ti prego, non essere volgare.
È adorabile.
Così fresca, così vivace. . .
. . .così giovane.
Sono le donne sofisticate che diventano subito noiose.
Cosa possono darti? Tutto meno l'imprevisto.
Ma una ragazza come Gigi. . .
. . .può divertirti per mesi.
Sono felice per te. Lo dirò subito a Manuel.
Buonanotte.
Ma. . . non capisco.
Cosa c'è?
È troppo presto per rientrare.
Credevo andasse tutto bene. Cos'è successo?
Non voglio andare a casa!
Vi prego, Gaston.
Gaston, cosa ho fatto di male?
Gaston, ditemelo. Vi prego!
Cos'è successo?
Gigi, che hai fatto?
Posso entrare?
Gaston, vi prego.
Niente giornali. Niente scandali.
Madame, volete farmi l'onore. . .
. . .il favore. . .
. . .l'infinita gioia di concedermi. . .
. . .la mano di Gigi?
Grazie al cielo.
Per tutte le bambine
Perché le bambine Crescono ogni giorno un po '
Grazie al cielo
Per tutte le bambine
Crescono Deliziosamente
Quegli occhietti Da cuccioletto afflitto
Un giorno con un lampo Vi faranno trapassare il soffitto
Grazie al cielo Per tutte le bambine
Grazie al cielo per tutte quante Senza le belle bambine
Che farebbero i poveri bambini?
Grazie al cielo
Per tutte le bambine
FlNE